español

Desde esta esquina solitaria del mundo quisiera agradecer a todos los que han sido parte de una u otra manera de la creacion de este disco:

En primer lugar a mis compañeros en la creación musical, mi hermano Orión Lion, Andrés Moraga e Ignacio Díaz, que pusieron todo su corazón para que este album viera la luz.

A Seamus Blake por el tiempo que me regaló para ser parte de este proyecto.

A Luis Müller-Wallraf y todo el equipo de Bear Cave Studio en Colonia, Alemania.

A Raúl Aliaga y el team de estudios TOC en Santiago de Chile.

A Gonzalo Villalón, Pablo Vergara y Mono Cerón, por su excelente trabajo profesional en la realización de este pequeño sueño.

A todos los que han sido parte de estas historias que se cuentan en este disco, mis amigos en Chile, César y Aileen, Seba y Naty, Cristian y Erika, Pepe e Ivonne, Juan y Maca, Vale, Paulina, Sopero; mi hermano Feña y Yasna, y todos los que me han apoyado desde hace tanto tiempo y desde tan lejos.

A Camila, Camilo, Sally, David, Moritz, Jean Louc, Fernanda, Juan Eduardo; la familia que elegí en Colonia, Alemania.

A Katharina, Maurizio, Alessio, Luisa y otros, que soportaron años de estudio instrumental en Colonia.

A mis mentores José Miguel Reyes y Veit-Peter Schüßler, sin ellos no estaría escribiendo estas líneas.

Tampoco estaría escribiendo estas líneas sin el apoyo constante de mi familia, María, Patricio, Rommy, Nicolás y Benjamín, ustedes me dan apoyo y cariño sin condiciones, para ustedes mi eterno amor y gratitud.

A toda la familia Caviedes, que gran familia son!

Y te agradezco a ti el tiempo que te tomas en leer ésto, espero de corazón que disfrutes este album, estas historias, o que quizás este pequeño trabajo te anime a contar tus propias historias, de la manera que quieras.

Un abrazo de todo corazón a quienes han sido parte de esta historia, y a quienes quieran serlo, a través de la interacción que la música transmite.

Un saludo fraterno,

Pato

DEUTSCH

Aus dieser einsamen Ecke der Welt möchte ich allen danken, die auf die eine oder andere Weise an der Erstellung dieses Albums beteiligt waren: 

Zunächst an meinen Kollegen - meinem Bruder Orión Lion, Andrés Moraga und Ignacio Díaz, die ihr ganzes Herz dafür eingesetzt haben, das Licht dieses Albums zu sehen. 

An Seamus Blake für die Zeit, die er mir geschenkt hat, um an diesem Projekt teilzunehmen. 

An Luis Müller-Wallraf und dem gesamte Team des Bear Cave Studios in Köln. 

An Raúl Aliaga und dem TOC Studio-Team in Santiago de Chile. 

Gonzalo Villalón, Pablo Vergara und Mono Cerón für ihre hervorragende professionelle Arbeit bei der Verwirklichung dieses kleinen Traums. 

Allen, die Teil der Geschichten waren sind, die auf diesem Album erzählt werden.

Meinen Freunden in Chile - César und Aileen, Seba und Naty, Cristian und Erika, Pepe und Ivonne, Juan und Maca, Vale, Paulina Fornés, Sopero; meinem Bruder Feña und Yasna und all denjenigen, die mich so lange und von so weit her unterstützt haben. 

An Camila, Camilo, Sally, David, Moritz und Jean Louc, Fernanda, Juan Eduardo - die Familie, die ich in Köln ausgewählt habe. 

Mein Dank geht auch an Katharina, Maurizio, Alessio, Luisa und andere, die jahrelange Instrumentalstudien in Köln ertragen haben. 

An meine Mentoren José Miguel Reyes und Veit-Peter Schüßler. Ohne sie würde ich diese Zeilen nicht schreiben. Danke, dass Sie da sind! 

Ich würde diese Zeilen auch nicht ohne die ständige Unterstützung meiner Familie - María, Patricio, Rommy, Nicolás und Benjamín - schreiben. Sie geben mir bedingungslose Unterstützung und Zuneigung. Für Euch meine ewige Liebe und Dankbarkeit! 

An die gesamte Caviedes-Familie. Was für eine großartige Familie! 

Und ich danke Euch für die Zeit, die ihr Euch zum Lesen genommen habt. Ich hoffe sehr, dass Euch dieses Album, diese Geschichten gefallen. Und vielleicht ermutigt Euch diese meine kleine Arbeit, Eure eigenen Geschichten so zu erzählen, wie Ihr es möchtet. 

Eine herzliche Umarmung an diejenigen, die Teil dieser Geschichte waren, und an diejenigen, die durch die Kraft die die Musik verleiht, Teil diese Geschichte sein werden. 

Brüderliche Grüße, 

Pato

ENGLISH

From this lonely corner of the world I would like to thank all those who have taken part, in one way or another, in the creation of this album:

First, to my colleagues in musical creation, my brother Orión Lion, Andrés Moraga and Ignacio Díaz, who put all their hearts into letting this album see the light of day

To Seamus Blake for the time he gave me to be part of this project.

To Luis Müller-Wallraf and the entire team at Bear Cave Studio in Cologne, Germany.

To Raúl Aliaga and the TOC studies team in Santiago de Chile.

To Gonzalo Villalón, Pablo Vergara and Mono Cerón, for their excellent professional work in making this little dream come true.

To all those who have been part of the stories that are told on this album, my friends in Chile, César and Aileen, Seba and Naty, Cristian and Erika, Pepe and Ivonne, Juan and Maca, Vale, Paulina Fornés, Sopero; my brother Feña and Yasna, and all those who have supported me for so long and from so far away.

To Camila, Camilo, Sally, David, Moritz, Jean Louc, Fernanda, Juan Eduardo - the family I chose in Cologne, Germany.

To Katharina, Maurizio, Alessio, Luisa and others, who endured years of instrumental study in Cologne.

To my mentors José Miguel Reyes and Veit-Peter Schüßler - without them I would not be writing these lines.

Nor would I be writing these lines without the constant support of my family, María, Patricio, Rommy, Nicolás and Benjamín. You give me unconditional support and affection, for you my eternal love and gratitude.

To the entire Caviedes family, what a great family!

 And I thank you for the time you are taking to read this. I sincerely hope you enjoy this album, these stories, and maybe this little work will encourage you to tell your own stories, in the way you want: 

A warm hug to those who have been part of this story, and to those who want to be, through the interaction that music creates.

A fraternal greeting,

Pato